[Épisode 23]
Ne faites pas ça, Monsieur !
Transforme-toi ! Transforme-toi !
- Transforme-toi ! - Non, Monsieur !
Transforme-toi ! Transforme-toi !
Tu ne vas toujours pas te transformer ?
Transforme-toi. Transforme-toi !
Transforme-toi !
M*rde !
Hong Jo !
Sol Ah !
Que... Que faites-vous ? Pourquoi êtes-vous montée ?
J'irai jusqu'au bout.
Je vais devenir fou. Mettez votre ceinture.
La dernière fois, vous avez seulement payé une amende mais cette fois-ci, les choses seront différentes.
Sol Ah !
Kim Sol Ah ! Sol Ah !
Je suis en haut de la rue du café. Venez vite s'il vous plaît.
Je n'ai rien à perdre. À cause de vous, tous mes chats sont morts.
Ils ne sont pas morts ! Ils ont tous trouvé de bons foyers.
De bons foyers, de bons foyers. Ma maison était une prison mais vous pensez que votre maison est géniale ?
Mettez votre ceinture s'il vous plaît !
Je vais bientôt descendre. Pourquoi n'arrêtez-vous pas la voiture ?
Vous allez simplement l'enfermer dans une maison toute la journée comme je l'ai fait. En quoi êtes-vous différents de moi ?
- Mettez votre ceinture s'il vous plaît ! - Arrêtez la voiture !
- Que faites-vous ? - Mettez votre ceinture !
Je ne la mettrai pas. Vous n'allez pas vous arrêter ? Arrêtez la voiture !
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
- Lâchez-moi. - Lâchez-le.
- Lâchez-moi. - Lâchez-le !
Je... Je ne veux pas me battre.
Vous pensez que j'en ai envie ? Vous savez quoi, battons-nous.
- Je vous ai dit de lâcher. - Aïe, mes cheveux.
- Quoi, vos cheveux ? Dois-je tirer plus fort ? - Mes cheveux.
Je m'en moque si tous vos cheveux tombent ou pas.
Pourquoi le moteur s'est arrêté ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cette voiture ne peut pas avancer à cause de nous.
Désolé. Attendez un instant s'il vous plaît.
Vite, vite. Appuie sur la pédale.
- Lâchez-moi. - Vous d'abord.
- Lâchons en même temps. - D'accord, d'accord, d'accord.
1, 2, 3.
Espèce de fou... Que faites-vous ? Hé !
Je vous ai dit de lâcher.
D'accord, d'accord ! Je vais vraiment le lâcher.
- Comment puis-je vous faire confiance ? - Je n'ai rien dans les mains.
Vous voulez que je lâche ? D'accord.
Je suis désolé.
Sol Ah !
Que s'est-il passé ?
Kim Sol Ah !
Ça va ? Tu n'es pas blessée ?
Ça va ?
Vous...
J'avais raison ? J'avais raison.
Vous aviez tort. Je n'étais pas enfermé.
Attendre cette personne est la chose la plus importante pour moi et c'est ce qui me rend le plus heureux.
Mais ces chats que vous avez enfermés, aucun d'entre eux ne vous attendait.
Votre amour est donc vraiment une maladie.
Je vous avais dit que cette fois-ci serait différente.
Kim Sol Ah, tu vas bien ?
Sol Ah !
Qui est cet homme ? Qu'est-ce que ce s*laud a fait à Sol Ah ?
Tu es blessée ?
Je vais bien mais...
Hong Jo ne va pas bien.
[Le chat est le chef-d’œuvre de la nature. ~Léonard De Vinci~]
Les résultats de l'examen sont revenus.
Votre chat fait-il souvent des exercices intenses ?
Je suppose que vous ne le maltraitez pas.
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
Il a un taux d'enzymes élevé et une inflammation du foie mais je n'en connais pas la raison.
Cela peut également être causé par du stress.
Son cœur aurait-il un problème par hasard ?
Son cœur bat très vite.
Le cœur des chats bat en général plus vite que celui des humains.
Alors, quel est le traitement ?
Nous ne connaissons pas la raison de son état.
Tout d'abord, assurez-vous qu'il se repose et qu'il se nourrisse bien.
S'il ne mange pas bien alors son foie sera surchargé.
Si son état empire, cela sera dangereux.
Hé ! Tu as des nouilles instantanées ?
Sol Ah, tiens.
Vous avez dit que vous alliez voir le lever du soleil à la Mer de l'Est.
Exactement. Sans toi, nous serions déjà là-bas en train de manger un bol de nouilles chaud.
Au lieu de ça, mangeons des nouilles instantanées.
Tu dois être choquée.
Je resterai avec toi ce soir.
Vous devriez y aller. Je reste ici.
Tu restes aussi ?
Combien de nouilles instantanées dois-je cuisiner ?
Mais étrangement, où est Bang Guk Bong ?
Je t'ai dit que ce n'est pas Bang Guk Bong.
Ah oui ! C'est Hong Jo ?
Mais ce nom m'a l'air si familier.
Hong Jo... Hong Jo... Hong Jo...
Hong Jo...
Oh !
Hé, ça va ?
Laisse-moi voir.
- Je vais bien. - Le chat ?!
Hong Jo, ça va ?
Oui ! Hong Jo est le nom du chat de Sol Ah !
Oh !
Quoi ? C'est quoi cette réaction ? Vous n'avez pas vu ?
Suis-je le seul à l'avoir vu ? Le chat est devenu humain !
Vous ne me croyez pas ?
Oui ! Bien sûr !
Quand tu venais juste d'emménager et que Jae Seon et moi sommes venus te rendre visite,
il y avait réellement quelqu'un à l'étage mais un chat est soudainement apparu.
Je le savais !
Tu es le premier à l'avoir vu mais le dernier à le réaliser ?
Tout le monde le savait ?
Mais pourquoi personne ne me l'a dit ?
Bang Guk... Non, Hong...
Hé, bro. Comment as-tu pu me faire ça ?
Pour commencer, je pense que nous devons faire sortir ce gars et le calmer.
Oui, on devrait.
Jae Seon, tu devrais aussi y aller.
Ton père doit être inquiet.
Ça va aller ?
Merci à vous tous pour aujourd'hui.
Ça n'a pas de sens.
Je pourrais comprendre si c'était un chiot mais un chat ?
Même si on ne lui jette qu'un coup d’œil, il ressemble à un chien.
Eh bien, nous allons y aller.
Si quelque chose arrive, contacte-nous immédiatement.
Attends. Laisse-moi le regarder...
Non, allons-y. Nous sommes déjà en retard.
Nous partons.
- À plus. - Au revoir.
Tu n'es pas seule.
Sans moi, tu serais seule. Mais j'étais inquiet pour rien.
Pourquoi dis-tu une chose pareille ?
Pourquoi ne serais-tu pas là ?
Je n'étais pas non plus avec toi cette fois-ci.
De tous les moments possibles,
à chaque fois que tu avais le plus besoin de moi.
De quoi parles-tu ?
Tu as toujours été près de moi.
Tu n'as pas besoin d'être humain.
Donc ne fais pas d'efforts supplémentaires pour te transformer.
Sol Ah,
si je ne peux pas me transformer...
Tu ne peux pas le faire parce que tu es juste fatigué.
Le docteur a aussi dit que tu n'avais aucun gros problème et que si tu te reposais beaucoup, tu irais mieux.
Donc pour le moment, sois juste un chat.
D'accord ?
Cela fait longtemps.
Être assis comme ça.
Tu ne vas rien dire ?
Tu parles beaucoup maintenant, Lee Jae Seon.
À l'époque, tu ne disais rien pendant plus d'une heure quand on était assis comme ça.
Je sais...
Maintenant, je viens juste de commencer à parler.
Il est trop tard, pas vrai ?
Quand je devais dire quelque chose, je n'ai rien dit.
Mais maintenant...
Je suis prêt à parler.
Il y a beaucoup de choses dont je veux parler maintenant.
Mais il n'y a personne pour écouter.
Rien n'est jamais trop tard.
Tu as donné à ton père un dernier cadeau.
Peu importe à quel point je m'enfuis,
la fin est toujours celle-là de toute façon.
Si j'étais rentré plus tôt,
cela aurait été une jolie fin.
Mon père m'a toujours attendu.
Mais je l'ai fait attendre trop longtemps.
Le temps que nous avons passé ensemble a été trop court.
Tu as vraiment beaucoup de choses à dire...
C'est ça. Laisse tout sortir.
Il y a beaucoup de gens qui sont prêts à t'écouter.
Comment va Hong Jo ?
Dis-moi.
À l'époque, quand je disais quelque chose, tu me disais de me taire ou de fermer ma bouche.
Ce jour-là, il ne s'est pas transformé
parce qu'il ne pouvait pas ?
Oui.
Est-ce que devenir humain
rend Hong Jo malade ?
Comme un chat étant maltraité ?
Il a dit qu'il avait utilisé trop de son temps.
C'est donc peut-être pour ça qu'il ne peut pas se transformer en humain ?
♪ ♬ ♪ Mon cœur brillait ♪ ♬ ♪
Impossible.
Ce n'est pas ça. Pour seulement un court instant ?
Je pensais qu'il aurait plus de temps.
Avec mon père aussi.
Et avec toi.
Je n'y crois pas. ♪ ♬ ♪ Peu importe à quel point j'essaye de l'oublier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu importe à quel point j'essaye de l'oublier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas effacer ton visage ♪ ♬ ♪
Alors...
♪ ♬ ♪ Mes larmes ne s'arrêteront pas ♪ ♬ ♪
Alors pour ce précieux temps, Hong Jo ne faisait que m'attendre ?
Bienvenue à la maison.
♪ ♬ ♪ À ce moment, mon envie de te voir explose ♪ ♬ ♪
Bienvenue à la maison.
♪ ♬ ♪ La pluie tombe ♪ ♬ ♪
Bienvenue.
Si tu continues juste à m'attendre, ce sera vraiment dur pour moi.
Ne m'attends pas.
Hong Jo n'a que moi...
♪ ♬ ♪ Dans cette rue mais à présent tu n'es pas là ♪ ♬ ♪
Il ne cessait de m'attendre.
♪ ♬ ♪ À présent, au revoir oh, non, non, non ♪ ♬ ♪
Sais-tu ce que j'ai dit à Hong Jo ?
♪ ♬ ♪ C'est un triste au revoir, au revoir à présent ♪ ♬ ♪
Je lui ai dit de ne pas m'attendre.
♪ ♬ ♪ Dans les moments passés ♪ ♬ ♪
Je lui ai dit que s'il continuait à m'attendre, je ne pourrais pas me concentrer sur mon travail.
♪ ♬ ♪ Je crains de penser encore à toi ♪ ♬ ♪
Je lui ai dit ça après lui avoir promis de passer chaque minute, chaque seconde avec lui.
♪ ♬ ♪ Il y a tant de choses que je ne t'ai pas encore dites ♪ ♬ ♪
J'ai dit ça à Hong Jo...
♪ ♬ ♪ Si seulement je pouvais te revoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu importe à quel point j'essaye de l'oublier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas effacer ton visage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes larmes ne s'arrêteront pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Elles coulent sur mes joues ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À ce moment, mon envie de te voir explose ♪ ♬ ♪
Désolée.
C'est moi qui devrais te réconforter.
♪ ♬ ♪ Elle me remplit ♪ ♬ ♪
De la même manière que tu m'as étreint en silence.
♪ ♬ ♪ Avant, tu m'attendais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans cette rue mais à présent tu n'es pas là ♪ ♬ ♪
C'est moi qui devrais te réconforter.
♪ ♬ ♪ Et la pluie tombe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À présent, au revoir oh, non, non, non ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est un triste au revoir, au revoir à présent ♪ ♬ ♪
Je suis désolée.
Es-tu sérieuse ? [Lettre de Démission]
N'es-tu pas trop irréfléchie en décidant de changer de profession ?
J'allais te mettre en charge du nouveau projet.
Quelque chose de plus important s'est produit.
Veux-tu renégocier ton salaire ?
Ce n'est pas l'argent. J'ai besoin de temps.
Tu devrais aussi nous donner du temps. C'est trop soudain.
Excusez-moi.
Quand le client a demandé que l'équipe en charge du projet revienne,
c'est en fait parce qu'ils aimaient ton style graphique.
Je n'allais pas te le dire mais c'est un cadeau d'adieu.
J'ai aussi un cadeau.
Ce n'est pas du chocolat, n'est-ce pas ? Je suis au régime en ce moment.
C'est à moi.
Travaille bien sur ton webtoon.
Si tu fais du mauvais travail après avoir démissionné, je laisserai un commentaire haineux.
Merci.
Désolée d'être la seule à m'échapper.
Tu as intégré cette entreprise seulement à cause de moi.
Non, pas du tout. Je suis venu ici pour rencontrer Ji Eun.
Tel le destin.
C'est vrai.
Hé, mais est-il vraiment un chat ?
Peut-il sauter depuis des endroits élevés sans problème ? Peut-il bien voir la nuit ?
J'y vais.
Hé ! Et pour les toilettes ?
Utilise-t-il les toilettes ou une litière ?
Tu as démissionné ?
- Oui. - Pourquoi ?
Je pense que j'aurai plus de succès en étant auteur de webtoon.
- As-tu vu les commentaires ? - Est-ce à cause de moi ?
Non. Je voulais quitter mon travail.
Je voulais faire beaucoup de choses après avoir quitté mon travail.
Lire tous les livres que je veux lire, faire des recherches sur des sujets variés,
et faire de l'exercice à la maison pour être en bonne santé.
Et à partir d'aujourd'hui, je mangerai sainement.
Et je vais arrêter la caféine.
À partir de maintenant, il n'y aura plus de café à la maison.
Que devrions-nous faire en premier ? Il y a un tas de choses que je veux faire.
Hé, Sol Ah.
- Sol Ah. - Hein ? Quoi ?
Le soleil s'est levé depuis longtemps.
Je me suis également réveillée plus tôt.
Mais pourquoi tu ne t'es pas levée ? Tu as dit que tu voulais faire un tas de choses.
Je voulais aussi faire ça.
De la méditation matinale.
Mais c'était le matin plus tôt...
Sol Ah, est-ce que tu dors encore ?
Je lis un livre.
J'ai tellement sommeil.
Je devrais aller dormir.
Mais tu as été allongée toute la journée.
Et alors, qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Pourquoi est-ce que ma couverture est si froide ?
Hé, le chat devrait réchauffer le lit pour sa maîtresse.
Dépêche-toi.
Sol Ah, réveille-toi maintenant.
Est-ce du café ? Je t'ai dit de ne pas en boire.
C'est pour que tu te ressaisisses.
Je me suis débarrassée de tout le café pourtant.
So Na Moo.
Tu y es allé tout seul ? C'est dangereux.
Pourquoi tu ne sors pas ? Tu n'es pas allée dehors ces derniers jours et tu ne fais que dormir.
Je dois dormir pour que tu puisses dormir...
Viens par ici.
Puisque ton cœur bat très vite,
est-ce la raison pour laquelle le temps passe plus vite ?
Bats un peu plus lentement s'il te plaît.
Ne bats pas trop vite.
Tu as un appel.
Hein ?
Je ne vois pas mon portable pourtant.
Il est sous la bande dessinée.
Non, non. Si je me lève pour décrocher,
il s'arrêtera de sonner.
Attends.
C'est le directeur du webtoon. Ne réponds pas.
Pose-le juste doucement là-bas.
[Lee Jin Woo]
Tiens.
Mince !
Bonjour, Monsieur !
Oui, comment allez-vous ?
Oui, bien sûr !
Je suis restée debout toute la nuit pour dessiner.
Pardon ?
Cela risque d'être un peu difficile...
Une interview, c'est un peu... Je n'ai pas encore fini
et j'aimerais ne pas la faire.
Je suis désolée...
Pourquoi as-tu dit que tu ne ferais pas l'interview ?
Personne ne s'intéresse à moi.
Il y a des gens qui aiment tes dessins. Rappelle-le pour lui dire que tu es d'accord.
C'est bon.
Viens-tu d'abandonner ton travail pour moi ? C'est ce que je te fais faire.
Non, ce n'est pas vrai.
Si ce n'est pas vrai, rappelle-le. Maintenant.
D'accord...
Oui... à propos de l'interview...
Pourrais-je avoir un autre latte ?
Oui, une seconde, s'il vous plaît.
Je m'en occupe.
- Qu'en est-il de Sol Ah ? - Elle est sortie pour la première fois depuis longtemps afin de rencontrer quelqu'un pour son webtoon.
Sol Ah m'a dit de ne pas te laisser travailler.
Je suppose qu'il faut que je boive ceci.
Elle m'a dit de ne pas te donner de café non plus.
Le café ne marchera pas de toute façon.
Le temps que j'ai en tant qu'humain devient de plus en plus court.
Sol Ah devrait vivre comme une humaine.
Elle a démissionné de son travail pour moi. Et elle ne peut pas se concentrer sur son webtoon.
Elle ne fait que dormir à mes côtés telle un chat.
Ce n'est pas pour cela que je voulais rester à ses côtés. Je voulais la prendre dans mes bras.
Je perds petit à petit la possibilité de la prendre dans mes bras.
Regarde. Tout ce que tu peux faire, c'est me prendre dans tes bras.
S'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider, dis-le moi.
N'importe quoi.
As-tu pitié de moi ? Quand les gens ont pitié des autres, ils leur donnent généralement de l'argent.
On appelle ça un don ?
Au fait, on reçoit aussi de l'argent quand on démissionne.
Des indemnités.
Espèce d'abruti.
Lâche-moi.
Je n'aurais pas dû accepter cette interview.
Tu t'es encore changée ?
L'autre tenue était jolie.
L'autre faisait trop ! Et celle-là est terne.
Devrais-je juste dire que je n'y vais pas ?
Celle que tu portes est la plus jolie.
Il manque quelque chose autour du cou.
Je n'ai pas envie de faire cette interview.
Tiens.
Souris. Quand tu souris, je ne vois rien d'autre.
Je vais rester à la maison.
Aujourd'hui, c'est le dernier épisode de mon drama préféré.
- C'était vraiment amusant ! - N'est-ce pas ?
- Achetons des tteokbokki et des biscuits au poisson et restons à la maison. - Il a été annulé pour aujourd'hui.
Tu mens !
C'est joli. Qu'est-ce que tu en penses ?
Pourquoi veux-tu autant me mettre en valeur devant les autres ?
Bien sûr, tu es un homme. J'imagine que tu as envie de te vanter de ta jolie copine devant tout le monde.
Mais dois-je vraiment bien m'habiller inutilement
juste pour satisfaire ton envie de te vanter ?
As-tu peur de me laisser seul ?
Veux-tu venir avec moi ?
- Je peux rester à côté de toi ? - Non. Tu ne peux pas.
Tu dois être collé à moi comme cela !
Dépêchons-nous de nous préparer.
Comment te sens-tu ?
C'est moi qui devrais te demander cela.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je suis une pro.
- Vous avez déjà vu les questions, n'est-ce pas ? - Ah, oui.
Où sont-elles ?
Tiens.
Nous allons prendre les photos en premier. Quand vous êtes prête, venez par ici.
Oui.
Je trouve qu'il manque toujours quelque chose autour du cou...
J'y vais.
Faites attention.
Nous allons prendre les photos en premier...
alors regardez-moi naturellement
et le photographe prendra des photos comme il le souhaite.
Ne regardez pas vers moi.
♪ ♬ ♪ La lumière chaude du soleil me réveille avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La fleur sent et souffle ♪ ♬ ♪
Ne regardez pas ailleurs !
♪ ♬ ♪ Aujourd'hui semble différent d'hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Donc je te regarde, toi qui est plus belle qu'hier ♪ ♬ ♪
Bonjour.
♪ ♬ ♪ Plus douce qu'une crème glacée ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mignon veut dire "mignon, joli, adorable" en français.
C'est la signification. [mignon]
Pourriez-vous me l'emballer s'il vous plaît ?
- Comme cela. - Oui
Ne regardez pas vers moi.
Regardez-moi. Soyez naturelle.
Je suis désolée.
Une seconde s'il vous plaît. Essuyons sa transpiration.
Ah. Je suis désolée.
Merci.
Auriez-vous vu un chat par hasard ?
Un chat ?
Ah.
Ce n'est rien.
♪ ♬ ♪ Donc je te regarde, toi qui est plus belle qu'hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu t'en souviens ♪ ♬ ♪
Merci.
♪ ♬ ♪ Le jour où l'on s'est rencontrés pour la première fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il y avait une odeur similaire à celle-là ♪ ♬ ♪
Ne soyez pas nerveuse.
D'accord.
♪ ♬ ♪ Toutes les blagues que tu fais sont bonnes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es si mignonne, je deviens fou ♪ ♬ ♪
Prenons-en encore quelques-unes.
Je suis désolée. Je ne peux pas.
Si vous êtes mal à l'aise, faisons l'interview en premier.
Ah... je... dois partir à la recherche d'un chat.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Sol Ah, que fais-tu ici ?
Où étais-tu ?
J'étais parti chercher ceci.
Je t'ai dit d'aller nulle part et de rester à côté de moi.
Je voulais t'aider...
C'est fini.
Je t'ai dit de dormir.
Pourquoi es-tu toujours un humain ?
Ne reste pas comme ça derrière moi.
Qui t'a dit de te tenir devant moi ?
Tu as été un humain pendant trop longtemps aujourd'hui.
Veux-tu que je reste un chat ?
Non... mais parce que tu es malade.
Tu as raison. Je devrais dormir.
Cela pourrait être un sommeil plus long cette fois-ci.
Alors accepte-le.
[mignon]
Qui t'a dit de faire ce genre de choses...
Tu m'en as donné un aussi. Je veux te le mettre.
Je t'ai choisie comme ma propriétaire.
Tu ne perdras plus jamais le chemin de la maison en portant ce collier. Alors tu peux sortir sans t'inquiéter.
Aussi loin que tu ailles, tu seras toujours ma propriétaire, Kim Sol Ah.
Ceci en est la preuve.
Montre-toi à plus de monde et va plus loin.
Tu peux le faire.
C'est ce que tu dois faire.
Ainsi mon envie de me vanter sera satisfaite.
Mais qu'est-ce que ça dit ?
"Mignon."
Est-ce un son de chat ?
Comme "miaou" ? Mignon ?
Cela veut dire "mignonne, jolie et adorable".
Regarde dans le miroir. Tu verras.
C'est joli.
Merci.
Le dernier épisode sera bientôt diffusé.
♪ ♬ ♪ Allez, tout va bien ♪ ♬ ♪
[Meow, le Garçon Secret]